1
00:00:06,640 --> 00:00:09,043
MTV ♪
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,582
Ова е USP Canaan.
3
00:00:14,715 --> 00:00:18,018
Федералниот затвор
во Северна Пенсилванија.
4
00:00:18,152 --> 00:00:21,389
Дефинитивно не е одличен избор
за дестинација свадба.
5
00:00:24,992 --> 00:00:29,430
Преживував во пеколни дупки
вака во последните 25 години,
6
00:00:29,563 --> 00:00:33,000
и да се задржи она што остана
на мојот мозок да се влоши,
7
00:00:33,134 --> 00:00:37,205
Читам многу добра литература
и напиша неколку многу лоши песни
8
00:00:37,338 --> 00:00:41,475
и се обиде да избегне да добие
се потресе по втор пат.
9
00:00:44,178 --> 00:00:47,315
Се сеќавам кога имав 17 години,
праша татко ми
10
00:00:47,448 --> 00:00:49,049
она што сакав да бидам.
11
00:00:49,183 --> 00:00:52,153
Ако сакам
да биде бербер како него.
12
00:00:53,321 --> 00:00:54,688
Му се насмеав во лице.
13
00:00:54,822 --> 00:00:57,658
Сакав да бидам
успешен гангстер.
14
00:00:57,791 --> 00:01:00,761
Во ретроспектива,
се прашувам
15
00:01:00,894 --> 00:01:02,896
ако она што го избрав
за занимање
16
00:01:03,030 --> 00:01:06,167
вредеше 25 години
на мојот живот.
17
00:01:06,300 --> 00:01:08,602
Одговорот е не.
18
00:01:08,736 --> 00:01:10,371
Не 25 секунди.
19
00:01:11,839 --> 00:01:13,541
Но тоа се минато време,
20
00:01:13,674 --> 00:01:16,144
вода под мостот.
21
00:01:16,244 --> 00:01:17,811
Се омажив за овој живот,
22
00:01:17,945 --> 00:01:21,215
и откако ја задржав устата затворена
за сите овие години,
23
00:01:21,349 --> 00:01:24,918
Ќе видам
ако ме омажи назад.
24
00:02:10,698 --> 00:02:12,833
- Што е со Scores?
- Што?
25
00:02:12,966 --> 00:02:15,203
Има забава, нели?
26
00:02:15,303 --> 00:02:17,438
Лонг Ајленд.
27
00:02:17,571 --> 00:02:19,240
Што?
28
00:02:20,741 --> 00:02:22,410
Лонг Ајленд.
29
00:02:23,644 --> 00:02:25,213
Зошто?
30
00:02:25,346 --> 00:02:27,248
Ми дадоа адреса.
31
00:02:48,669 --> 00:02:50,871
Чија е оваа куќа?
32
00:02:51,004 --> 00:02:53,073
Тие не кажаа.
33
00:04:20,060 --> 00:04:22,229
Овде треба да чекам.
34
00:04:29,036 --> 00:04:31,339
Тие се подготвени за вас.
35
00:04:49,222 --> 00:04:50,991
Бандата е целата тука.
36
00:04:51,124 --> 00:04:53,694
Ене го.
37
00:04:53,827 --> 00:04:56,229
Убаво место каде што стигна овде.
38
00:04:57,998 --> 00:04:59,433
Како си, Чики?
39
00:04:59,567 --> 00:05:01,101
Чичко Двајт.
40
00:05:01,234 --> 00:05:04,237
- Се сеќаваш на Винс?
- Јас правам.
41
00:05:06,206 --> 00:05:08,976
- Седиш.
- На чело на табелата?
42
00:05:09,109 --> 00:05:10,911
Тоа не е главата,
тоа е газот.
43
00:05:11,044 --> 00:05:13,246
Духовит.
44
00:05:13,381 --> 00:05:16,116
Нико, Марио,
момци треба да застанете зад мене?
45
00:05:16,249 --> 00:05:17,718
Ја гледаме вратата,
другар, тоа е се.
46
00:05:17,851 --> 00:05:19,553
Па, можете да гледате
од каде било
47
00:05:19,687 --> 00:05:21,522
- како она ќоше таму.
- Што можат да прават,
48
00:05:21,655 --> 00:05:22,856
некој доаѓа
низ вратата
49
00:05:22,990 --> 00:05:24,825
ебате таму, Двајт?
50
00:05:24,958 --> 00:05:27,260
Очекувате друштво, Глени?
51
00:05:27,395 --> 00:05:28,862
Што ти е?
52
00:05:28,996 --> 00:05:31,432
Ништо, едноставно не ми се допаѓа
момци кои стојат зад мене.
53
00:05:31,565 --> 00:05:33,100
Лесно, пријателе,
ние само ја гледаме вратата.
54
00:05:33,233 --> 00:05:34,668
Не застанувај зад себе
се враќам.
55
00:05:34,802 --> 00:05:36,637
- Само дајте му простор.
- Каде што бев,
56
00:05:36,770 --> 00:05:40,307
- не е добра идеја.
- Ашпет, опушти се.
57
00:05:40,441 --> 00:05:42,443
- Седни...
- Не баш
58
00:05:42,576 --> 00:05:44,578
добредојде
Очекував.
59
00:05:44,712 --> 00:05:46,480
Бизнис на прво место.
60
00:05:46,614 --> 00:05:48,416
Како е бизнисот?
61
00:05:49,783 --> 00:05:51,485
Тешко е.
62
00:05:56,457 --> 00:05:59,159
Дали треба да зборувам
на него или на тебе?
63
00:05:59,292 --> 00:06:02,129
Чики ми е сега шеф.
64
00:06:02,262 --> 00:06:04,565
Винс е еден од моите капи.
65
00:06:06,434 --> 00:06:07,935
Многу промени.
66
00:06:08,068 --> 00:06:09,437
Дваесет и пет години.
67
00:06:09,437 --> 00:06:10,838
Бев дете
кога си заминал.
68
00:06:10,971 --> 00:06:12,873
Имам вести за тебе,
уште си дете,
69
00:06:13,006 --> 00:06:14,708
затоа уживајте.
70
00:06:14,842 --> 00:06:18,111
Како што реков,
работите се тешки.
71
00:06:18,245 --> 00:06:19,747
Не како кога бевте наоколу.
72
00:06:19,880 --> 00:06:21,582
Не, беше лесно
кога бев наоколу.
73
00:06:21,715 --> 00:06:23,551
- Само малку.
- Слушај го мојот син.
74
00:06:23,684 --> 00:06:25,586
Гледај-види-види, не знам
што очекуваш,
75
00:06:25,719 --> 00:06:27,488
во ред,
сега кога си се вратил,
76
00:06:27,621 --> 00:06:29,723
но не можеме
само премотајте го часовникот назад.
77
00:06:29,857 --> 00:06:31,559
ќе ти кажам
тоа што го очекувам,
78
00:06:31,692 --> 00:06:33,727
така ќе знаеш.
Очекувам откако ќе направам
79
00:06:33,861 --> 00:06:36,697
25 години,
да го спасиш газот на татко ти,
80
00:06:36,830 --> 00:06:38,832
за убиство,
да си го спасиш задникот,
81
00:06:38,966 --> 00:06:41,101
удирање дечко,
кој всушност ми се допадна,
82
00:06:41,234 --> 00:06:42,703
кој не го заслужил тоа,
83
00:06:42,836 --> 00:06:45,839
Очекувам некоја форма
на соодветен надоместок.
84
00:06:45,973 --> 00:06:48,576
Што мислите, ние не сме
ќе се грижи за тебе?
85
00:06:48,709 --> 00:06:50,110
Дали сте вие?
86
00:06:50,243 --> 00:06:52,079
Да.
87
00:06:52,212 --> 00:06:53,681
Тулса.
88
00:07:00,988 --> 00:07:03,824
- Што е кур е Тулса?
- Тоа е град во Оклахома.
89
00:07:03,957 --> 00:07:05,793
Знам дека тоа е град во Оклахома,
Можам да читам мапа.
90
00:07:05,926 --> 00:07:07,495
Што кур си ти
зборуваме за?
91
00:07:07,495 --> 00:07:08,729
Сакам да одиш таму.
92
00:07:08,862 --> 00:07:10,731
Засади знаме, постави го.
93
00:07:10,864 --> 00:07:13,366
- Сериозен си?
- О, да.
94
00:07:13,501 --> 00:07:15,335
Двајт, јас сум бил таму,
коњските трки,
95
00:07:15,503 --> 00:07:17,738
Отскочна милја,
ебано отворено.
96
00:07:17,871 --> 00:07:20,240
Тоа е иднината.
Никој не прави ништо.
97
00:07:20,373 --> 00:07:22,810
Можете да заработите како луди.
Прави што сакаш.
98
00:07:22,943 --> 00:07:24,645
Но, јас би го направил тоа
во Оклахома.
99
00:07:24,778 --> 00:07:26,814
Нема ништо
остави за тебе овде.
100
00:07:28,516 --> 00:07:31,184
Жал ми е.
Но, времето едноставно не запира
101
00:07:31,318 --> 00:07:33,053
затоа што си отишол.
102
00:07:41,595 --> 00:07:43,864
Ништо не ми остана овде.
103
00:07:55,976 --> 00:07:57,778
Еј.
104
00:07:57,911 --> 00:08:00,714
Се сеќавате на мојата сопруга Мари?
105
00:08:02,115 --> 00:08:04,017
Таа ме разведе
кога отидов настрана,
106
00:08:04,151 --> 00:08:05,653
и ќерка ми Тина?
107
00:08:05,786 --> 00:08:07,855
Не сум разговарал со неа
за 18 години.
108
00:08:07,988 --> 00:08:09,289
Таа ме мрази.
109
00:08:10,057 --> 00:08:12,893
Дадов заклетва.
И јас го почестив.
110
00:08:13,026 --> 00:08:17,130
Ја задржав устата затворена
за 25 ебани години.
111
00:08:17,264 --> 00:08:20,634
И сега се што добив
според моето име е неколку долари,
112
00:08:20,768 --> 00:08:22,903
моето одело во солени топки,
овој часовник,
113
00:08:23,036 --> 00:08:25,873
и ебен розов прстен
што ми го даде.
114
00:08:27,140 --> 00:08:29,910
Сега, ги добивте топчињата
да ми кажеш дека,
115
00:08:30,043 --> 00:08:31,579
после се
Поминав,
116
00:08:31,712 --> 00:08:33,647
после се што изгубив,
после се
117
00:08:33,781 --> 00:08:35,583
Направив за ова семејство...
твоето семејство -
118
00:08:35,716 --> 00:08:37,618
ебам - има
ништо не ми остана?!
119
00:08:37,751 --> 00:08:40,654
Еј! Ти не разбираш
како функционира ова ебано.
120
00:08:40,788 --> 00:08:42,690
Ти кажаа
каде по ѓаволите да одиме.
121
00:08:42,823 --> 00:08:44,357
- Тоа е тоа.
- Не разбирам?
122
00:08:44,491 --> 00:08:45,826
Слушај, си ги направив коските
123
00:08:45,959 --> 00:08:47,460
кога си бил
во ебани пелени.
124
00:08:47,595 --> 00:08:49,262
Па, сега
носиш пелени.
125
00:08:49,396 --> 00:08:51,999
Назад на ебам!
126
00:08:52,132 --> 00:08:53,601
Дали си надвор
твојот заебан ум?!
127
00:08:53,601 --> 00:08:55,135
Не, не сум без памет.
128
00:08:55,268 --> 00:08:58,338
- Овој човек нема почит.
- Тој е капо, Двајт.
129
00:08:58,471 --> 00:09:00,440
За тебе, Пит, не за мене!
130
00:09:00,641 --> 00:09:02,776
Ова не беше наш договор.
131
00:09:04,477 --> 00:09:08,315
Исусе Христе, дојдов овде
со некое чувство за чест.
132
00:09:08,448 --> 00:09:10,350
Зборувате за компензација?
133
00:09:10,483 --> 00:09:14,722
ти давам
цел ебен град!
134
00:09:14,855 --> 00:09:18,225
Ти ми даваш
ебано протерување.
135
00:09:18,358 --> 00:09:20,994
Ти клоца
пет гранди неделно за почеток.
136
00:09:21,128 --> 00:09:22,663
Секако, зошто да не?
137
00:09:29,737 --> 00:09:32,205
Тулса.
Да, зошто да не?
138
00:09:32,339 --> 00:09:35,208
Бидете убаво да дишете
малку свеж воздух.
139
00:09:48,055 --> 00:09:51,925
♪ Премногу
од онаа река виски ♪
140
00:09:53,426 --> 00:09:56,830
♪ Остава млад човек
чувство на старост ♪
141
00:09:58,031 --> 00:10:01,635
♪ Таа стара љубов
сеуште се сеќаваш на ♪
142
00:10:02,936 --> 00:10:06,073
♪ Те сече длабоко во себе
во твојата душа ♪
143
00:10:07,607 --> 00:10:11,011
♪ Ја изгубив таа девојка
долу во Њу Орлеанс ♪
144
00:10:12,612 --> 00:10:15,783
♪ Бркање некои стари
вуду сон ♪
145
00:10:17,450 --> 00:10:20,954
♪ Леви се скрши
на реката Виски ♪
146
00:10:22,189 --> 00:10:24,424
♪ Ме натера да се обидам
да пливаат возводно ♪
147
00:10:24,557 --> 00:10:26,694
О! Што беше тоа?
148
00:10:26,827 --> 00:10:29,596
Тоа е скакулец.
Тие се безопасни.
149
00:10:29,730 --> 00:10:31,364
Тоа е
големината на мојот кур.
150
00:10:31,498 --> 00:10:34,267
- Извинете?
- Всушност, јас сум повеќе
обдарени од тоа,
151
00:10:34,401 --> 00:10:35,869
така-- по ѓаволите, госпоѓо--
152
00:10:36,003 --> 00:10:38,205
Опуштете се, тоа е света вода,
тоа е света вода.
153
00:10:38,338 --> 00:10:40,874
Треба да гаргарате со него
со таа уста.
154
00:10:41,975 --> 00:10:43,744
Овие Божји луѓе благословуваат
срања од тебе,
155
00:10:43,877 --> 00:10:45,012
не си внимателен.
156
00:10:45,145 --> 00:10:46,646
- Ви треба такси?
- Всушност, јас го правам тоа.
157
00:10:46,780 --> 00:10:48,581
Дозволете ми да ве фатам
токму тука тогаш.
158
00:10:48,716 --> 00:10:50,583
Се вика Тајсон,
добредојдовте во Тулса.
159
00:10:50,718 --> 00:10:53,053
- Каде човече?
- Хотел.
160
00:10:53,186 --> 00:10:54,354
Која?
161
00:10:54,487 --> 00:10:57,157
Оној каде што никој нема
скрши ми топки.
162
00:11:09,903 --> 00:11:12,339
Зошто го нарекуваат ова место
државата Побрза?
163
00:11:12,472 --> 00:11:14,274
Па, имаш
фудбалскиот тим.
164
00:11:14,407 --> 00:11:16,043
- Мм-хм.
- Тоа е се Побрзо историја.
165
00:11:16,176 --> 00:11:17,911
Знаете, кога луѓето
прв дојде овде и се посра.
166
00:11:18,045 --> 00:11:20,914
- Доселеници.
- Кога беше тоа?
167
00:11:21,048 --> 00:11:22,850
Назад во денот,
Претпоставувам, не знам.
168
00:11:24,651 --> 00:11:26,319
Не си љубопитен?
169
00:11:26,453 --> 00:11:28,155
Не навистина.
170
00:11:29,022 --> 00:11:30,758
Знаеш што би било убаво?
171
00:11:30,858 --> 00:11:32,425
Ако некој
измислил уред
172
00:11:32,559 --> 00:11:33,961
каде што можете да погледнете
ова срање,
173
00:11:34,094 --> 00:11:35,896
тоа навистина би било одлично.
174
00:11:36,029 --> 00:11:37,664
Се сопнуваш, човеку?
175
00:11:37,798 --> 00:11:39,900
Ајфонот, човеку, ти...
176
00:11:42,903 --> 00:11:44,371
О, се заебаваш со мене,
човече, ти...
177
00:11:44,504 --> 00:11:46,206
...Не можам да го барам во моментов.
178
00:11:46,339 --> 00:11:47,808
Јас сум - возам во моментов.
179
00:11:47,941 --> 00:11:50,210
Да, во ред,
заборави го.
180
00:11:53,781 --> 00:11:55,515
Многу цркви
овде наоколу.
181
00:11:55,648 --> 00:11:57,384
Тоа е библискиот појас, човеку.
182
00:11:57,517 --> 00:11:59,386
А ти во токата.
183
00:11:59,519 --> 00:12:02,422
Па дали е ова свадба?
Погреб?
184
00:12:02,555 --> 00:12:05,092
- Бизнис.
- Каков бизнис?
185
00:12:05,225 --> 00:12:06,794
„Ниту еден од
твојата ебана работа"
186
00:12:06,927 --> 00:12:08,528
вид на бизнис.
187
00:12:08,661 --> 00:12:11,865
Тоа ми се допаѓа. Гангстер
мора да бидам гангстер, а?
188
00:12:11,999 --> 00:12:13,333
Како ме викаше?
189
00:12:13,466 --> 00:12:16,203
- Кажи што?
- Ме нарече гангстер.
190
00:12:16,336 --> 00:12:18,806
Не те нареков гангстер,
Реков дека еден гангстер мора да ...
191
00:12:18,806 --> 00:12:21,708
- биди гангстер.
- Зарем тоа не би ме натерало
гангстер?
192
00:12:21,842 --> 00:12:23,610
Види, човеку, ти очигледно
не сум сретнал црнци, или...
193
00:12:23,811 --> 00:12:25,813
Запознав повеќе црнци
отколку што можете да изброите.
194
00:12:25,813 --> 00:12:27,414
Па, тогаш ќе знаеш,
можете да се јавите на кој било
195
00:12:27,547 --> 00:12:29,682
гангстер,
тоа е како да се каже дека се кул.
196
00:12:29,817 --> 00:12:31,618
Мислиш дека гангстерот е кул?
197
00:12:34,521 --> 00:12:37,357
Ај, тоа е како - тоа е како
нарекувајќи пријател играч.
198
00:12:37,490 --> 00:12:40,593
Освен што велам гангстер,
Не велам дека сте во банда.
199
00:12:40,727 --> 00:12:43,263
Знаеш, ти се допаѓаш мојот гангстер
ебам во моментов...
200
00:12:43,396 --> 00:12:45,032
Подобро да престанеш
ме нарекува така, пријателе.
201
00:12:45,165 --> 00:12:46,433
Еј, види, не е никој
ќе ми каже што да кажам
202
00:12:46,566 --> 00:12:48,235
во мојата сопствена кабина,
го разбираш тоа - гангстер?
203
00:12:48,368 --> 00:12:50,037
Знаеш што, нечие
ќе плеснам добра граматика
204
00:12:50,170 --> 00:12:51,571
во твојата уста,
и тоа ќе бидам јас...
205
00:12:51,704 --> 00:12:53,140
Еј, никој нема да го направи
зборувај со мене така
206
00:12:53,273 --> 00:12:54,741
- во мојата проклета кабина...
- Еј, еј!
207
00:12:54,875 --> 00:12:56,543
Сакаш некој гангстер?
Ќе ти дадам гангстер.
208
00:12:56,676 --> 00:12:58,545
Запрете го автомобилот.
209
00:13:01,081 --> 00:13:02,482
Какво е тоа место?
210
00:13:02,615 --> 00:13:03,884
Тоа е диспанзер.
211
00:13:04,017 --> 00:13:05,452
Таму продаваат марихуана.
212
00:13:05,585 --> 00:13:07,554
Значи секој може
само влезе таму?
213
00:13:07,687 --> 00:13:10,157
Да, тоа е продавница, човеку,
што сакаш?
214
00:13:10,290 --> 00:13:13,126
- Ух-а, кој го води?
- Кој и да го поседува.
215
00:13:13,260 --> 00:13:15,295
Не, мислам,
кој ја води оваа населба?
216
00:13:15,428 --> 00:13:17,097
Како, каков екипаж управува со него?
217
00:13:17,230 --> 00:13:18,866
Нема екипаж
овде горе, човеку.
218
00:13:18,999 --> 00:13:20,533
Ти си во средината
од никаде.
219
00:13:20,667 --> 00:13:23,536
Не, го сфатив тоа.
Зошто не се повлечеш таму?
220
00:13:23,670 --> 00:13:26,206
Па, почекај малку
додека не излезам.
221
00:13:26,339 --> 00:13:29,642
Ова ќе ве компензира
за вашето време.
222
00:13:53,967 --> 00:13:56,236
Извинете, господине.
Дозволете ми да ја видам вашата медицинска легитимација.
223
00:13:56,369 --> 00:13:58,571
Во ред е,
Јас само гледам наоколу.
224
00:13:58,705 --> 00:14:00,407
Во ред е.
225
00:14:00,540 --> 00:14:02,675
- Нема да купам ништо.
- Да, тоа е кул, човеку.
226
00:14:02,809 --> 00:14:04,544
Фала, ценете го.
227
00:14:07,247 --> 00:14:08,916
- Здраво.
- Здраво.
228
00:14:09,016 --> 00:14:10,517
Може ли да ти помогнам?
229
00:14:10,650 --> 00:14:12,752
Да, ах,
Само што влегов во градот.
230
00:14:12,920 --> 00:14:15,522
И јас само гледам наоколу.
231
00:14:15,655 --> 00:14:18,725
И јас се прашувам,
како функционира сето ова?
232
00:14:18,926 --> 00:14:21,694
О, хм... зависи
на она што го барате.
233
00:14:21,828 --> 00:14:23,964
- Мм.
- Хм, добивме непца...
234
00:14:24,097 --> 00:14:26,199
- Мм-хм.
- вистински цвет,
235
00:14:26,333 --> 00:14:29,269
CBD масло, креми,
236
00:14:29,402 --> 00:14:32,539
строго
за медицински цели.
237
00:14:32,672 --> 00:14:34,507
Ако само барате
да се издигнам, дозволете ми да знам.
238
00:14:34,641 --> 00:14:37,945
- Земете кредитни картички?
- Тоа е само готовина, извинете.
239
00:14:37,945 --> 00:14:40,580
Навистина? О.
240
00:14:40,713 --> 00:14:43,283
Имате само еден чувар
и нема камери.
241
00:14:43,416 --> 00:14:45,986
Од каде доаѓам,
многу ризично.
242
00:14:46,119 --> 00:14:47,988
Не добиваме
многу криминал овде.
243
00:14:48,121 --> 00:14:49,689
О, тоа е добро.
244
00:14:50,958 --> 00:14:52,960
Па, кој ја поседува оваа срање?
245
00:14:53,961 --> 00:14:55,495
Ах, извинете?
246
00:14:57,830 --> 00:14:59,099
Реков...
247
00:14:59,232 --> 00:15:01,668
кој ја поседува оваа срање?
248
00:15:02,535 --> 00:15:05,138
- Боди.
- Каде е Боди?
249
00:15:05,272 --> 00:15:06,573
Во неговата канцеларија?
250
00:15:06,706 --> 00:15:08,775
Ме прашуваш ли
или ми кажуваш?
251
00:15:11,544 --> 00:15:13,080
Оди земи го Боди.
252
00:15:13,213 --> 00:15:15,983
Јас-- Не можам да заминам
бирото, човеку.
253
00:15:19,252 --> 00:15:20,553
Еј...
254
00:15:20,687 --> 00:15:23,256
спуштете ги свинските кори
и земи Боди.
255
00:15:23,390 --> 00:15:26,193
- Што?
- Ме слушна Џамбо.
256
00:15:26,326 --> 00:15:28,428
Земете Боди.
257
00:15:30,763 --> 00:15:33,000
Слушај, шупак,
планинарете.
258
00:15:34,167 --> 00:15:36,336
Ајде човече,
време да се оди.
259
00:15:43,276 --> 00:15:45,012
Дали имате пегла за гуми?
260
00:15:45,012 --> 00:15:47,014
Да, да,
Можам да одам назади и...
261
00:15:47,147 --> 00:15:48,415
Заборави го.
262
00:15:48,548 --> 00:15:50,550
- Еј, јо, тоа е мојот сок.
- Сш.
263
00:15:51,584 --> 00:15:53,020
Има ли некој време?
264
00:15:53,153 --> 00:15:55,022
Во ред, слушај,
Господине, ти реков да...
265
00:15:55,122 --> 00:15:56,823
- Ааа!
- О, Боже мој!
266
00:15:58,125 --> 00:15:59,926
Добро, што ебам, Клинт.
267
00:16:00,060 --> 00:16:02,495
Мора да си Боди.
268
00:16:03,630 --> 00:16:05,898
Да, кој е...
кој си ти?
269
00:16:06,033 --> 00:16:08,168
- Како се викаш пак?
- Клинт.
270
00:16:08,301 --> 00:16:10,470
Клинт.
Застанете до Клинт.
271
00:16:11,338 --> 00:16:13,840
Дали е ова грабеж? Заеби.
272
00:16:15,508 --> 00:16:16,876
Фред?
273
00:16:17,044 --> 00:16:18,645
О, Боже мој,
дали е мртов?
274
00:16:18,778 --> 00:16:20,447
Не, тој прави пауза.
275
00:16:20,580 --> 00:16:22,915
Извини, душо.
276
00:16:23,050 --> 00:16:25,552
Дали чекате
за врежана покана?
277
00:16:25,685 --> 00:16:28,555
Премногу сум заебан
за ова, може...
278
00:16:28,688 --> 00:16:31,124
може ли само да почекам
овде, те молам?
279
00:16:31,258 --> 00:16:33,893
Ставете го телефонот на шалтер
и седнете.
280
00:16:34,794 --> 00:16:36,929
Треба да ги видам твоите книги.
281
00:16:37,064 --> 00:16:38,398
Моите книги?
282
00:16:38,531 --> 00:16:40,200
Вашите книги,
вашите книги, датотеки,
283
00:16:40,333 --> 00:16:41,601
што и да имаш.
284
00:16:41,734 --> 00:16:44,471
Дали сте...
од владата?
285
00:16:44,604 --> 00:16:46,973
Само што тропнав
твој стража надвор, ладно,
286
00:16:47,107 --> 00:16:49,109
а ти мислиш дека сум КПД?
287
00:16:49,942 --> 00:16:52,112
Значи, не си
со владата.
288
00:16:52,245 --> 00:16:54,414
Ајде да прошетаме.
289
00:16:55,782 --> 00:16:58,685
Погледнете ги овие бројки.
Заработуваш богатство.
290
00:17:01,088 --> 00:17:03,623
Па, каде си
ги чуваш овие пари?
291
00:17:04,457 --> 00:17:05,792
Во банка е.
292
00:17:08,895 --> 00:17:10,530
Се колнам, тоа е во банка.
293
00:17:10,663 --> 00:17:12,899
Само држави
ги легализираше овие работи.
294
00:17:13,100 --> 00:17:15,568
Ги ставивте тие пари
во банка,
295
00:17:15,702 --> 00:17:17,137
и Фед ќе
имајте го до утро.
296
00:17:17,270 --> 00:17:19,406
Дури и вие сте доволно паметни
да го знае тоа.
297
00:17:19,539 --> 00:17:21,641
Не те лажам.
298
00:17:21,774 --> 00:17:23,910
Да ти сликам слика.
299
00:17:24,111 --> 00:17:26,113
Го гледаш мојот чевел?
300
00:17:26,246 --> 00:17:27,380
Да.
301
00:17:27,514 --> 00:17:29,015
Сега, ќе ја земам петицата
302
00:17:29,149 --> 00:17:31,351
од мојот десен чевел,
што е многу остра,
303
00:17:31,484 --> 00:17:32,752
и гази го...
304
00:17:32,885 --> 00:17:35,021
многу тешко
305
00:17:35,155 --> 00:17:37,124
на врвот
на левата нога,
306
00:17:37,224 --> 00:17:40,026
кршење барем
три или четири метатарзали.
307
00:17:41,328 --> 00:17:43,863
Тоа е измачувачко.
Не сакам да го направам тоа.
308
00:17:43,996 --> 00:17:46,633
Па да те прашам пак.
309
00:17:47,600 --> 00:17:50,970
Дали може да биде во бирото?
Дали може да биде во микробранова печка?
310
00:17:51,138 --> 00:17:55,475
Или може сефот да биде
зад тоа...
311
00:17:55,608 --> 00:17:57,677
глупав постер?
312
00:18:05,918 --> 00:18:08,020
Не ти треба
да се ставиш себеси преку ова.
313
00:18:08,155 --> 00:18:11,324
Сакам да бидам твој пријател,
Сакам да ми бидеш пријател.
314
00:18:11,458 --> 00:18:13,025
Не сакам да ти ги повредам нозете.
315
00:18:13,160 --> 00:18:16,329
Само отвори
сефот, те молам.
316
00:18:18,831 --> 00:18:20,400
Боже мој.
317
00:18:20,533 --> 00:18:22,169
Колку стигна таму?
318
00:18:22,169 --> 00:18:23,903
Половина милион.
319
00:18:24,036 --> 00:18:25,972
Вака ќе функционира.
320
00:18:26,173 --> 00:18:28,408
Јас ќе земам
20% неделно.
321
00:18:29,576 --> 00:18:32,745
Еј, сите имаме шефови,
дури и јас одговарам на некого.
322
00:18:32,879 --> 00:18:36,183
Но, во замена,
Ќе те заштитам од бандите.
323
00:18:36,316 --> 00:18:37,617
Кои банди?
324
00:18:37,750 --> 00:18:40,187
- И законот.
- Ова е легално.
325
00:18:40,287 --> 00:18:42,389
И ако ве нападнат скакулци,
Ќе ги испрскам.
326
00:18:42,522 --> 00:18:46,726
Те молам, не ме терајте да имам
да бидам шупак за ова.
327
00:18:46,859 --> 00:18:48,995
Во ред? Јас те штитам.
328
00:18:49,196 --> 00:18:50,530
А ти ми плаќаш провизија.
329
00:18:50,663 --> 00:18:52,865
Capisce?
330
00:19:00,907 --> 00:19:02,409
Тоа е навистина
се што ќе земеш?
331
00:19:02,542 --> 00:19:05,044
Што само реков?
Ние сме партнери.
332
00:19:05,212 --> 00:19:08,848
Вие заработувате пари,
и се погрижувам да го задржиш.
333
00:19:09,849 --> 00:19:11,318
Дали имаме договор?
334
00:19:11,451 --> 00:19:14,454
- Дали имам избор?
- Апсолутно не.
335
00:19:19,326 --> 00:19:21,861
Што се случи со моето шише?
336
00:19:21,994 --> 00:19:23,363
- Бев жеден.
- Не го сакаш.
337
00:19:23,496 --> 00:19:25,432
Има крв насекаде.
Отворете ја вратата.
338
00:19:26,833 --> 00:19:29,536
Кога не возите такси,
каков автомобил возиш?
339
00:19:29,669 --> 00:19:31,638
Псш, го зеде репо човекот.
340
00:19:31,771 --> 00:19:33,440
Еве малку пари.
341
00:19:34,607 --> 00:19:36,943
те сакам
да ми ја купи оваа кола.
342
00:19:39,512 --> 00:19:42,014
- Навигатор?
- Да, нова, црна,
343
00:19:42,148 --> 00:19:44,417
и сега возиш за мене.
344
00:19:44,551 --> 00:19:46,052
Што?
345
00:19:47,554 --> 00:19:49,389
Две гранди неделно.
346
00:19:51,258 --> 00:19:54,261
Мојот гангстер.
347
00:19:55,161 --> 00:19:56,729
Ајде да одиме во хотелот.
348
00:19:56,863 --> 00:19:59,131
Престани со тоа гангстерско срање.
349
00:20:16,048 --> 00:20:17,216
Во ред, Тајсон,
Ми требаш овде
350
00:20:17,350 --> 00:20:19,652
утре наутро
во 10:00 часот.
351
00:20:19,786 --> 00:20:22,355
Носете кошула со јака,
00 часот.
352
00:21:31,858 --> 00:21:33,760
Може ли да ви помогнам, господине...
353
00:21:33,893 --> 00:21:35,362
Манфреди.
354
00:21:35,362 --> 00:21:36,996
Можете ли да ме наречете такси?
355
00:21:37,129 --> 00:21:38,798
О, навистина не разбираме
356
00:21:38,931 --> 00:21:40,567
многу такси тука,
357
00:21:40,700 --> 00:21:43,069
- но можете да повикате Uber.
- О, да, кој е бројот?
358
00:21:43,202 --> 00:21:45,171
Нема број,
само ја користите апликацијата
359
00:21:45,372 --> 00:21:48,140
- на вашиот телефон.
- О.
360
00:21:49,376 --> 00:21:50,543
Дали имате апликација
на вашиот телефон?
361
00:21:50,677 --> 00:21:52,211
Се разбира.
362
00:21:53,413 --> 00:21:55,682
Г-ѓа Мекнамара,
викај ме Uber.
363
00:22:10,863 --> 00:22:15,468
♪ Ја работев оваа работа
девет до пет... ♪
364
00:22:18,104 --> 00:22:22,809
Минимална плата и прекувремена работа ♪
365
00:22:23,710 --> 00:22:25,578
Но, доаѓа неколку дена ♪
366
00:22:25,712 --> 00:22:29,181
Од неплатен одмор ♪
367
00:22:30,149 --> 00:22:34,286
♪ И нема шанси,
Хозе, ќе ги потрошам ♪
368
00:22:34,421 --> 00:22:37,323
- Дали е ова седиште?
- Се е твое.
369
00:22:38,725 --> 00:22:40,326
Добра вечер.
370
00:22:40,460 --> 00:22:43,129
- Како си?
- Добро.
371
00:22:43,930 --> 00:22:45,231
Што ќе биде?
372
00:22:45,432 --> 00:22:47,434
Па, претпоставувам
немаш кианти.
373
00:22:47,534 --> 00:22:49,636
Правилно претпоставувате.
374
00:22:49,769 --> 00:22:52,038
- Во ред.
- Тоа што ти треба е бурбон.
375
00:22:52,171 --> 00:22:53,840
Да, и зошто е тоа?
376
00:22:53,973 --> 00:22:56,142
Па, затоа што навистина бев
надевајќи се дека ќе ми купиш еден.
377
00:22:57,810 --> 00:22:59,245
Ќе мора да простиш
мојот пријател овде,
378
00:22:59,446 --> 00:23:01,481
господине,
тој е проклето муч.
379
00:23:01,614 --> 00:23:04,951
Еј, одговорот е
секогаш не додека не прашаш.
380
00:23:05,084 --> 00:23:07,587
Ќе имам бурбон за мене
и моите двајца другари овде.
381
00:23:07,720 --> 00:23:10,523
- Види?
- Бурбон е.
382
00:23:11,691 --> 00:23:13,593
Дали е во ред да се јаде овде?
383
00:23:14,727 --> 00:23:16,729
Најдоброто седиште
во куќата.
384
00:23:16,863 --> 00:23:18,197
И што предлагате?
385
00:23:18,330 --> 00:23:20,066
Ќе најдете подобри ребра
во Тулса--
386
00:23:20,199 --> 00:23:21,768
ме известиш.
387
00:23:21,901 --> 00:23:23,903
Ах, тогаш ребра е.
388
00:23:27,940 --> 00:23:29,476
Па, каде е дома, пријателе?
389
00:23:29,609 --> 00:23:31,578
Ќе ти дадам
две претпоставки,
390
00:23:31,711 --> 00:23:33,780
но се обложувам
ќе го добиеш во едно.
391
00:23:34,614 --> 00:23:38,250
- Њујорк.
- Добар си, многу добар.
392
00:23:38,384 --> 00:23:40,252
Не можев да не забележам,
се тие
393
00:23:40,386 --> 00:23:41,954
гуштер чизми
носиш?
394
00:23:42,088 --> 00:23:44,557
Да, господине, тие се.
395
00:23:44,691 --> 00:23:46,959
Направено во Тексас
исто како мене.
396
00:23:47,093 --> 00:23:50,162
Проверете ги овие.
397
00:23:50,296 --> 00:23:52,098
Произведено во Италија,
како мојот старец.
398
00:23:52,231 --> 00:23:55,768
Па, како за тоа?
И двајцата сакаме диносауруси.
399
00:23:55,902 --> 00:23:57,570
Ете ти.
400
00:23:57,704 --> 00:24:00,072
Како лименка пиво ♪
401
00:24:00,206 --> 00:24:01,874
- Салуд.
- Салуд.
402
00:24:03,876 --> 00:24:06,012
Како лименка пиво ♪
403
00:24:07,880 --> 00:24:10,216
Не, ништо не ме фаќа ♪
404
00:24:10,349 --> 00:24:12,519
Како лименка пиво ♪
405
00:24:17,757 --> 00:24:19,659
Јас не сум експерт,
но јас сум прилично сигурен
406
00:24:19,792 --> 00:24:21,528
тоа не е
Линколн навигатор.
407
00:24:21,528 --> 00:24:23,162
Тоа е на мајка ми.
408
00:24:23,295 --> 00:24:24,731
И?
409
00:24:24,864 --> 00:24:27,133
Мораше да оди дома и да го земе
по автосалонот.
410
00:24:27,266 --> 00:24:30,570
- Каде е Навигаторот?
- Не би ми продаде ниту еден.
411
00:24:30,703 --> 00:24:32,872
- Му ги покажуваш парите?
- Тоа што се случи беше
412
00:24:33,005 --> 00:24:35,642
ме нарече дилер на крек,
се заканил дека ќе повика полиција.
413
00:24:42,414 --> 00:24:44,817
Однеси ме таму.
414
00:25:00,032 --> 00:25:02,735
Добро утро.
Како можам да ти помогнам?
415
00:25:08,407 --> 00:25:11,844
Никој нема да знае,
за што се грижиш?
416
00:25:13,680 --> 00:25:15,347
Ух-а.
417
00:25:15,481 --> 00:25:18,785
Слушај, ах,
дозволете ми да ви се јавам.
418
00:25:20,286 --> 00:25:22,689
Дони Шор.
За што можам да те направам?
419
00:25:22,822 --> 00:25:24,691
Пери Куомо,
мило ми е што те запознав.
420
00:25:24,824 --> 00:25:27,694
Се чини дека имаме
мало недоразбирање.
421
00:25:27,827 --> 00:25:29,896
Види мој соработник
беше порано,
422
00:25:30,029 --> 00:25:33,432
се обидува да го купи тој Навигатор
дека си доле,
423
00:25:33,600 --> 00:25:35,367
но вие не би
продаде му го.
424
00:25:35,501 --> 00:25:37,503
О, момче, многу ми е жал.
425
00:25:37,637 --> 00:25:39,138
Зошто, Дони?
426
00:25:39,271 --> 00:25:41,608
Па, знаете, тоа беше
тотално недоразбирање.
427
00:25:41,708 --> 00:25:43,409
Како што кажа и самиот.
428
00:25:43,610 --> 00:25:45,812
Вистината е,
тој е добро дете.
429
00:25:45,945 --> 00:25:48,748
Веројатно никогаш немало
ден на неволја во неговиот живот.
430
00:25:48,881 --> 00:25:51,884
Гледаш дека проблемот е,
гледаш млад црнец
431
00:25:52,018 --> 00:25:53,953
со планина пари -
веднаш, велиш,
432
00:25:54,086 --> 00:25:55,688
еј, тој мора да биде
дилер на дрога.
433
00:25:55,822 --> 00:25:57,624
- О.
- Но, јас влегувам,
434
00:25:57,624 --> 00:25:59,491
во убаво одело...
435
00:25:59,626 --> 00:26:01,794
и ти си
не се плаши повеќе.
436
00:26:01,928 --> 00:26:04,096
Гледаш,
иронијата е...
437
00:26:05,097 --> 00:26:06,933
тој се плаши
на погрешна работа.
438
00:26:08,067 --> 00:26:11,671
- Не следам.
- Па, следете го ова.
439
00:26:13,640 --> 00:26:15,642
Аа-- викам полиција.
440
00:26:15,775 --> 00:26:17,777
Еј, дозволете ми да добијам
телефонот за тебе.
441
00:26:20,012 --> 00:26:21,781
Еве го договорот, Дони.
442
00:26:21,914 --> 00:26:24,216
Ќе продаваш
мојот пријател овде
443
00:26:24,350 --> 00:26:25,785
црниот Навигатор
444
00:26:25,918 --> 00:26:28,387
за 50.000 долари готовина.
445
00:26:28,520 --> 00:26:30,790
- Натоварено.
- Натоварено.
446
00:26:31,724 --> 00:26:34,661
- Договор?
- Во ред.
447
00:26:35,828 --> 00:26:37,664
Ова не беше потребно.
448
00:26:48,675 --> 00:26:50,509
Ова е лудо.
449
00:26:50,677 --> 00:26:52,812
Заборавив колку е добро
сладолед е.
450
00:26:52,945 --> 00:26:54,881
Не ти дадоа
сладолед во затвор?
451
00:26:55,014 --> 00:26:56,582
бр.
452
00:26:56,716 --> 00:26:59,686
Обично тоа беше тирамису.
453
00:27:00,753 --> 00:27:02,354
Тоа е шега, нели?
454
00:27:05,792 --> 00:27:08,060
Ех...
455
00:27:08,194 --> 00:27:09,595
Доста.
456
00:27:09,729 --> 00:27:12,398
Одам да се измијам,
Ќе те сретнам назад во колата,
457
00:27:12,531 --> 00:27:14,767
ќе одиме да го видиме Боди.
458
00:27:35,421 --> 00:27:37,790
Еј.
459
00:27:39,892 --> 00:27:41,593
Како си, Фред?
460
00:27:41,728 --> 00:27:44,063
- Бев подобар.
- Пробај го Advil.
461
00:27:44,196 --> 00:27:45,732
Благодарам.
462
00:27:47,099 --> 00:27:48,868
Што е со овој мачорот?
463
00:27:49,001 --> 00:27:51,070
Така ти
добредојде клиенти?
464
00:27:51,203 --> 00:27:53,139
Дали сте клиент сега?
465
00:27:54,506 --> 00:27:56,909
Знаеш, ти си
во услужниот бизнис.
466
00:27:57,043 --> 00:27:58,978
Мора да бидете добредојдени.
467
00:28:01,147 --> 00:28:04,216
- Патем, ова е Тајсон.
- Што има?
468
00:28:05,584 --> 00:28:06,652
Имам нешто за тебе.
469
00:28:06,786 --> 00:28:08,587
Безбедносна камера.
470
00:28:10,122 --> 00:28:11,858
И пред да кажеш
било што, да,
471
00:28:11,991 --> 00:28:14,093
Ја сфаќам иронијата.
472
00:28:18,765 --> 00:28:20,867
Значи, колку направи
правиме денес?
473
00:28:21,000 --> 00:28:23,770
Хм, ние направивме
474
00:28:23,770 --> 00:28:26,138
малку
над пет гранди досега.
475
00:28:26,272 --> 00:28:29,008
Саркастик си
мало боцкање, нели?
476
00:28:30,676 --> 00:28:33,245
Па, кажи ми, каде да правам
ја добиваш тревата од?
477
00:28:33,379 --> 00:28:35,247
Има стаклена градина
и фарма од 40 хектари
478
00:28:35,381 --> 00:28:37,049
неколку часа северно од овде.
479
00:28:37,183 --> 00:28:39,786
Таму купувам.
Тие се лиценцирани.
480
00:28:39,886 --> 00:28:42,254
- Кои се „тие“?
- Дечко по име Џими.
481
00:28:42,388 --> 00:28:44,791
Дали тој е фронт за некого?
Поради многу од овие фарми
482
00:28:44,924 --> 00:28:47,827
се фронтови за картели,
треба да ги знаете вашите ризици.
483
00:28:47,960 --> 00:28:50,596
Немаше никаков ризик
додека не дојдеш.
484
00:28:50,797 --> 00:28:52,832
Знаете, Федералните резерви можат
валцер овде во моментов,
485
00:28:52,965 --> 00:28:56,168
земете го секој долар што ќе го добиете,
и нема проклето нешто
486
00:28:56,302 --> 00:28:58,270
можете да направите за тоа.
487
00:28:58,404 --> 00:29:01,307
- Што ми предлагате да направам?
- Исчисти го.
488
00:29:01,440 --> 00:29:03,910
Мислиш,
Ах, перете го?
489
00:29:04,043 --> 00:29:07,213
Мислам како
Џорџ го ебе Џеферсон.
490
00:29:08,414 --> 00:29:10,482
ТВ-шоуто,
пред твое време?
491
00:29:10,616 --> 00:29:12,885
Имаше многу хемиско чистење.
Не е важно.
492
00:29:13,019 --> 00:29:15,554
Она што е важно е
ги добиваш тие пари од овде
493
00:29:15,687 --> 00:29:18,557
- најбрзо што можеш.
- Добро, нели е тоа нелегално?
494
00:29:18,690 --> 00:29:21,227
Продаваш тенџере
заради Христа.
495
00:29:22,261 --> 00:29:25,597
И... каде да го ставам?
496
00:29:25,731 --> 00:29:28,334
Салони за солариум.
Порано беше голем бизнис.
497
00:29:28,467 --> 00:29:30,102
Сега тие се големи губитници.
498
00:29:30,236 --> 00:29:33,840
- Клубови, дискотеки.
- Дискотека?
499
00:29:33,840 --> 00:29:35,307
Како и да ги нарекувате во денешно време.
500
00:29:35,441 --> 00:29:38,144
Само не сакам
западне во неволја.
501
00:29:38,277 --> 00:29:40,312
Има повеќе од
еден вид неволја, Боди,
502
00:29:40,446 --> 00:29:43,582
Особено кога имаш пари
така во сефот.
503
00:29:43,715 --> 00:29:46,452
Сега, слушај
на тоа што го кажувам.
504
00:29:47,887 --> 00:29:50,857
Ако ти требам,
Ќе бидам во западните рамнини.
505
00:29:50,857 --> 00:29:53,359
Западните рамнини?
506
00:29:55,061 --> 00:29:58,130
- Што?
- Тоа е буниште.
507
00:30:03,502 --> 00:30:05,404
Кој е најдобриот хотел во Тулса?
508
00:30:05,537 --> 00:30:08,407
- Мајо.
- Па зошто не останувам таму?
509
00:30:08,540 --> 00:30:10,042
Ти рече дека сакаш
да се биде на место
510
00:30:10,176 --> 00:30:11,410
тоа немаше
биста вашите топки, нели?
511
00:30:11,543 --> 00:30:14,646
Па те ставам тебе
во западните рамнини.
512
00:30:14,780 --> 00:30:18,350
Можете да ја направите вашата банда ...
вашите нелегални деловни работи.
513
00:30:18,484 --> 00:30:21,187
Оди земи ги моите работи,
Ќе влезам во Мајо,
514
00:30:21,320 --> 00:30:23,122
тогаш ми требаш
да ме остави
515
00:30:23,255 --> 00:30:25,257
на место викано
Бред-2-Бак.
516
00:30:25,391 --> 00:30:26,893
Што е тоа по ѓаволите?
517
00:30:27,026 --> 00:30:28,794
Каубојски бар,
што знам?
518
00:30:28,928 --> 00:30:30,329
Во иднина,
519
00:30:30,462 --> 00:30:32,098
ако некој праша
што правам за живот,
520
00:30:32,231 --> 00:30:34,066
ти кажи им
Јас сум индустријалец.
521
00:30:34,200 --> 00:30:35,968
Што воопшто значи тоа?
522
00:30:36,102 --> 00:30:39,738
Поентата ми е точно.
Никој не знае.
523
00:30:45,211 --> 00:30:46,778
Како се држиш, Попс?
524
00:30:46,913 --> 00:30:48,247
Ех, добро ми е.
525
00:30:54,853 --> 00:30:56,255
Татко ми.
526
00:30:56,388 --> 00:30:58,257
Не верувај
оставајќи го сам дома,
527
00:30:58,390 --> 00:31:01,928
па го носам на работа со мене
па можам да чувам деца.
528
00:31:04,463 --> 00:31:06,098
Патем, јас сум Мич.
529
00:31:06,232 --> 00:31:07,967
Двајт.
530
00:31:08,100 --> 00:31:10,136
Еден пајзан по име Двајт, а?
531
00:31:10,269 --> 00:31:12,238
Двајт Дејвид Манфреди.
532
00:31:12,371 --> 00:31:14,306
Моите родители се
горди имигранти
533
00:31:14,440 --> 00:31:16,375
што ме именуваше
по најголемиот генерал
534
00:31:16,508 --> 00:31:18,010
на 20 век.
535
00:31:18,144 --> 00:31:19,946
Мм.
536
00:31:20,079 --> 00:31:22,081
Да те прашам нешто.
537
00:31:22,214 --> 00:31:24,616
Колку долго бевте во зглобот?
538
00:31:26,618 --> 00:31:29,055
Сакав да те прашам
истото.
539
00:31:29,188 --> 00:31:31,257
Дваесет и пет години,
540
00:31:31,390 --> 00:31:34,026
последните шест во Ханаан, ти?
541
00:31:34,160 --> 00:31:35,962
Малку повеќе од осум, Ломпок.
542
00:31:36,095 --> 00:31:38,297
Извинете?
543
00:31:39,966 --> 00:31:41,500
Дали си познат?
544
00:31:42,801 --> 00:31:43,735
Се надевам дека не.
545
00:31:43,869 --> 00:31:45,471
Дали си сигурен?
546
00:31:45,604 --> 00:31:47,639
О, душо,
ако треба да прашате
547
00:31:47,773 --> 00:31:50,876
ако некој е познат,
тие не се познати.
548
00:31:52,211 --> 00:31:55,247
О, можеме да земеме
слика со тебе?
549
00:31:56,983 --> 00:32:00,119
Ова не го мислам на лош начин,
но повеќе би сакал да не.
550
00:32:00,252 --> 00:32:02,821
Па, не си забавен.
551
00:32:04,023 --> 00:32:05,992
Кажи ми за тоа.
552
00:32:07,293 --> 00:32:08,995
Колку долго имаш
овој зглоб?
553
00:32:09,095 --> 00:32:10,997
Нешто повеќе од пет години.
554
00:32:11,097 --> 00:32:13,432
Бев на колото.
555
00:32:13,565 --> 00:32:16,402
- Јавање бик.
- Јавање бик, навистина?
556
00:32:16,535 --> 00:32:20,339
Се разби.
Зависник од апчиња против болки.
557
00:32:20,472 --> 00:32:22,808
Наидов на мала неволја.
558
00:32:23,009 --> 00:32:24,710
Потоа почнав
летаат наоколу.
559
00:32:24,843 --> 00:32:27,179
Па, еве да го расчистиме небото.
560
00:32:27,313 --> 00:32:28,680
Еј.
561
00:32:28,814 --> 00:32:30,849
Зошто бевте безобразни
на мојот пријател?
562
00:32:33,652 --> 00:32:35,454
Не бев груб.
563
00:32:35,587 --> 00:32:37,723
Едноставно не ми се допаѓа
кога се сликав.
564
00:32:37,856 --> 00:32:40,826
Зошто? Дали сте сакани
или нешто?
565
00:32:41,027 --> 00:32:42,428
Никој не ме сака.
566
00:32:42,561 --> 00:32:44,630
Не си толку лош.
567
00:32:44,763 --> 00:32:47,833
Тоа е најубавото нешто
некој некогаш ми рекол.
568
00:32:48,034 --> 00:32:50,036
Па, се збркавте,
569
00:32:50,169 --> 00:32:54,040
затоа што ќе
ве покани на забавата.
570
00:32:55,241 --> 00:32:58,844
- Која забава?
- Караоке замок.
571
00:32:59,045 --> 00:33:01,147
Звучи возбудливо,
но јас навистина не би
572
00:33:01,280 --> 00:33:03,449
наречете го тоа забава.
573
00:33:03,582 --> 00:33:05,451
Како се нарекува забава?
574
00:33:05,584 --> 00:33:07,486
О... ♪
575
00:33:22,668 --> 00:33:25,937
♪ Бев како, добро љубезен,
газот е здрав ♪
576
00:33:26,072 --> 00:33:28,074
♪ Флертувачки,
се обидувам да покажам лица ♪
577
00:33:28,207 --> 00:33:30,142
♪ Го барам вистинското време
да ја пукам мојата пареа ♪
578
00:33:30,276 --> 00:33:32,078
♪ Знаеш,
го барам вистинското време ♪
579
00:33:32,211 --> 00:33:34,213
♪ За да ги трепкате копчињата,
и си заминувам ♪
580
00:33:34,346 --> 00:33:37,316
♪ Те молам верувај, мене
и останатите мои незнабошци ♪
581
00:33:39,418 --> 00:33:41,720
♪ Пентхаус, покрив,
птици што ги хранам ♪
582
00:33:41,853 --> 00:33:43,989
♪ Без залажување,
ништо до мојот ракав ♪
583
00:33:44,123 --> 00:33:45,857
Без закачка, ми требаш ♪
584
00:33:45,991 --> 00:33:48,094
♪ Да станам--
горе на подиумот ♪
585
00:33:48,227 --> 00:33:50,229
♪ Дај му на тој човек
што бара ♪
586
00:33:50,362 --> 00:33:54,633
Еј, пријателе, не можам
имајте ги на сцената.
587
00:33:55,734 --> 00:33:58,104
- Како се викаш?
- Френк.
588
00:33:58,104 --> 00:34:01,373
Само држете ги первовите подалеку
од дамите, добро?
589
00:34:01,507 --> 00:34:03,709
Ти си газда.
590
00:34:04,843 --> 00:34:06,245
Ми се вжештува ♪
591
00:34:06,378 --> 00:34:09,014
♪ Сакам да земам
мојата облека соблече ♪
592
00:34:09,148 --> 00:34:10,849
♪ Станува жешко
овде, толку жешко ♪
593
00:34:10,982 --> 00:34:13,119
♪ Затоа полетајте
целата твоја облека ♪
594
00:34:13,119 --> 00:34:15,121
Ми се вжештува ♪
595
00:34:15,221 --> 00:34:17,289
♪ Сакам да земам
мојата облека соблече ♪
596
00:34:17,423 --> 00:34:19,491
♪ Зошто вие во барот, ако сте
не ги пука шишињата? ♪
597
00:34:19,625 --> 00:34:21,827
♪ Каква корист е целата слава ако
не сте... моделите? ♪
598
00:34:21,960 --> 00:34:24,130
♪ те гледам како возиш спортски автомобил,
не го удира гасот ♪
599
00:34:24,263 --> 00:34:26,165
♪ И јас сум долу и правам 100,
врвот надолу и очила ♪
600
00:34:26,298 --> 00:34:28,434
♪ Излезете од автопатот,
излезете 106 и го паркирате ♪
601
00:34:28,567 --> 00:34:30,336
♪ Послужавник за пепел, преврте го,
време е да го поттикнете ♪
602
00:34:30,469 --> 00:34:32,271
Еј, другар.
603
00:34:35,407 --> 00:34:37,509
♪ Топло, потење,
жешко е во овој зглоб ♪
604
00:34:37,643 --> 00:34:39,678
♪ Вокал, тенк топ,
во овој момент ♪
605
00:34:39,811 --> 00:34:42,148
♪ Ти си со победник,
па душо, не можеш да изгубиш ♪
606
00:34:42,148 --> 00:34:43,949
♪ Имам тајни,
не можам да го напуштам Канкун ♪
607
00:34:44,150 --> 00:34:46,185
♪ Значи, тргнете го
како да си сам дома ♪
608
00:34:46,318 --> 00:34:48,387
♪ Танцувајте пред огледалото
додека сте сами дома ♪
609
00:34:48,520 --> 00:34:50,722
♪ Проверете го вашиот одраз
и кажете му на вашиот најдобар пријател ♪
610
00:34:50,856 --> 00:34:53,692
Еј, црн костум.
Дојди танцувај со мене.
611
00:34:53,825 --> 00:34:56,562
Тешките момци не танцуваат.
612
00:34:56,695 --> 00:34:58,364
Не се сликаш,
не танцуваш.
613
00:34:58,497 --> 00:35:00,065
Што правиш?
614
00:35:00,199 --> 00:35:01,767
Па, да не бев
господин,
615
00:35:01,900 --> 00:35:03,302
Може само да ти кажам.
616
00:35:03,435 --> 00:35:04,970
Па, да не бев дама,
617
00:35:05,171 --> 00:35:06,838
можеби би сакал да.
618
00:35:06,972 --> 00:35:08,874
Ти си нешто.
619
00:35:10,075 --> 00:35:11,877
Живееш овде наоколу?
620
00:35:12,010 --> 00:35:13,679
Да, јас сум надвор во Мајо.
621
00:35:13,812 --> 00:35:16,648
Сакаш да ми покажеш
вашиот минибар?
622
00:35:17,849 --> 00:35:19,751
Да не сте имале
веќе доста?
623
00:35:21,019 --> 00:35:22,621
Подобро да побрзаме,
пред да се отрезнам
624
00:35:22,754 --> 00:35:24,790
и ги изгубам нервите.
625
00:35:27,993 --> 00:35:30,061
Имаш автомобил?
626
00:35:30,196 --> 00:35:31,930
Не, не со мене.
627
00:35:32,063 --> 00:35:35,066
Но, ние ќе ...
сфати го.
628
00:35:44,109 --> 00:35:46,312
Еј, можам ли да ја облечам твојата наметка?
629
00:35:46,445 --> 00:35:47,779
Да, оди напред.
630
00:35:50,216 --> 00:35:52,318
Па.
631
00:35:52,451 --> 00:35:54,253
Ова беше многу забавно.
632
00:35:54,386 --> 00:35:56,054
Да, супер беше.
633
00:35:56,222 --> 00:35:58,457
Само малку 'рѓосано,
знаеш?
634
00:35:58,590 --> 00:36:00,392
Помина некое време.
635
00:36:00,526 --> 00:36:02,828
Навистина?
636
00:36:02,961 --> 00:36:06,031
- Имаш ли цигара?
- Не, не пушам.
637
00:36:06,232 --> 00:36:10,068
Немаше да те врзам
како момчето извидник.
638
00:36:10,236 --> 00:36:11,503
Зошто да не?
639
00:36:11,637 --> 00:36:13,805
Акцентот, тетоважите.
640
00:36:13,939 --> 00:36:16,908
Афинитет за
многу елегантни стриптиз клубови.
641
00:36:17,042 --> 00:36:19,445
Јас сум нов во градот.
642
00:36:19,578 --> 00:36:20,912
Дали сте во брак?
643
00:36:21,046 --> 00:36:23,014
Бев, многу одамна.
644
00:36:23,148 --> 00:36:26,885
- Ти?
- Среде развод.
645
00:36:27,018 --> 00:36:30,289
Ти беше всушност
одлучувачкиот фактор.
646
00:36:30,422 --> 00:36:32,258
Како е тоа?
647
00:36:32,391 --> 00:36:35,527
Па, сфатив дали можам
всушност помине со тоа,
648
00:36:35,661 --> 00:36:38,063
немаше враќање назад.
649
00:36:38,264 --> 00:36:40,266
Мило ми е што сум твој Рубикон.
650
00:36:40,399 --> 00:36:43,101
- Што е тоа?
- Тоа е река во Италија
651
00:36:43,269 --> 00:36:45,337
што го преминал Јулиј Цезар,
знаеш, тоа е...
652
00:36:45,471 --> 00:36:48,507
идиомот е,
тоа е точката од која нема враќање.
653
00:36:50,276 --> 00:36:52,043
Хм.
654
00:36:54,946 --> 00:36:56,848
Колку години имаш?
655
00:36:56,982 --> 00:36:59,050
Сериозно.
656
00:36:59,184 --> 00:37:01,587
Зошто само не кажете,
еј, Двајт,
657
00:37:01,720 --> 00:37:04,723
каде бевте
кога ЏФК беше убиен?
658
00:37:04,856 --> 00:37:08,093
Во ред,
каде си по ѓаволите?
659
00:37:08,294 --> 00:37:10,662
Бев апсолвент во средно училиште.
660
00:37:12,464 --> 00:37:14,566
Сериозно?
661
00:37:14,700 --> 00:37:17,469
Тоа би ве натерало, што ...
662
00:37:18,870 --> 00:37:21,540
Седумдесет и пет големи.
663
00:37:23,208 --> 00:37:25,644
О, Боже мој.
664
00:37:27,012 --> 00:37:30,316
Дали се шегуваш со мене?
Мислам... јас...
665
00:37:30,449 --> 00:37:33,118
Јас би рекол
ти беше тешко 55.
666
00:37:33,319 --> 00:37:35,454
Тешко е клучниот збор овде,
нели?
667
00:37:36,588 --> 00:37:38,957
О, извини,
знаеш што,
668
00:37:39,090 --> 00:37:40,859
Јас ќе одам.
669
00:37:40,992 --> 00:37:42,328
Дали е тоа разликата во годините?
670
00:37:42,428 --> 00:37:43,862
Не, ова не е разлика во возраста.
671
00:37:43,995 --> 00:37:46,632
Ова е старост кањон.
672
00:37:46,765 --> 00:37:49,501
Дали сте гладни?
Би можел да се јавам на услуга во соба.
673
00:37:49,635 --> 00:37:51,169
Не, добро сум, благодарам.
674
00:37:51,337 --> 00:37:53,038
Јас дури и не знам
твоето име.
675
00:37:53,171 --> 00:37:55,507
Знаеш, веројатно подобро
да остане така.
676
00:37:57,576 --> 00:37:59,511
Знаеш, нормално
Би те возела дома,
677
00:37:59,645 --> 00:38:02,381
но можам да те наречам Убер,
Затоа што штотуку добив апликација.
678
00:38:02,514 --> 00:38:05,050
Добар сум...
ти благодарам, сериозно.
679
00:38:05,183 --> 00:38:06,985
Хм, навистина...
680
00:38:07,118 --> 00:38:08,687
знаеш, имав...
681
00:38:09,655 --> 00:38:11,357
Добро си поминав.
682
00:38:12,491 --> 00:38:14,393
Можеби ќе те видам наоколу.
683
00:38:15,427 --> 00:38:17,996
Мило ми беше што те запознав.
684
00:38:18,129 --> 00:38:19,765
Збогум.
685
00:38:29,541 --> 00:38:31,209
Значи, ова е Тулса.
686
00:38:31,377 --> 00:38:32,678
Доволно убаво место,
687
00:38:32,811 --> 00:38:34,746
но за мене, сепак, затвор.
688
00:38:34,880 --> 00:38:37,583
Тоа не е жалба,
тоа е само факт.
689
00:38:37,716 --> 00:38:40,586
Резултат на цел живот
на лоши избори.
690
00:38:42,488 --> 00:38:44,423
- Здраво?
- Еди, тоа е Арман.
691
00:38:44,556 --> 00:38:46,124
Детето од Оклахома.
692
00:38:46,257 --> 00:38:47,859
Слушај ме.
693
00:38:47,993 --> 00:38:50,396
Дали има
било каква ебана можност
694
00:38:50,496 --> 00:38:52,564
Само што видов
Двајт Манфреди во Тулса?
695
00:38:52,698 --> 00:38:54,500
Претпоставувам
може да се каже дека бев протеран.
696
00:38:54,633 --> 00:38:58,003
Протеран, осуден на почеток
од нула, и тоа е во ред.
697
00:38:58,136 --> 00:39:00,406
Јас ќе го направам тоа.
Ќе обновам.
698
00:39:00,506 --> 00:39:03,108
Сакаш да заработам?
699
00:39:03,241 --> 00:39:04,776
Ќе заработам.
700
00:39:04,910 --> 00:39:07,479
Ќе заработам толку многу пари
ќе се задавиш од тоа.
701
00:39:07,613 --> 00:39:09,515
И покрај тоа
до над половина милион долари
702
00:39:09,648 --> 00:39:11,650
украдена муниција,
ние исто така следиме
703
00:39:11,783 --> 00:39:14,686
пратка со украдени АР-15,
што повеќе од веројатно ќе оди
704
00:39:14,820 --> 00:39:17,456
на највисокиот понудувач
меѓу локалните милициски групи.
705
00:39:17,589 --> 00:39:20,291
И конечно...
нашите пријатели во ФБИ
706
00:39:20,426 --> 00:39:21,993
нè предупредија
на нов посетител.
707
00:39:22,127 --> 00:39:25,330
Не е навистина наша цел,
туку висок мафијашки капо
708
00:39:25,464 --> 00:39:26,965
кој неодамна беше
ослободен од затвор
709
00:39:27,098 --> 00:39:29,334
одлучи да ја краси Тулса
со неговото присуство.
710
00:39:29,468 --> 00:39:31,202
Двајт Манфреди...
711
00:39:31,336 --> 00:39:33,572
- Ах, еби ме.
- ...АКА Ајк, или понекогаш
712
00:39:33,705 --> 00:39:36,642
Cinque Stelle, што значи
„пет ѕвезди“ на италијански.
713
00:39:36,775 --> 00:39:38,544
Најмалку две убиства
на негова заслуга,
714
00:39:38,677 --> 00:39:40,278
и во 90-тите,
но не треба да претпоставуваме
715
00:39:40,446 --> 00:39:42,180
тој е тигар без заби.
716
00:39:42,313 --> 00:39:44,650
Да ме оставиш?
Да ме отстранат?
717
00:39:44,783 --> 00:39:47,853
Отуѓи ме
од моите пријатели и семејството?
718
00:39:47,986 --> 00:39:50,689
Сите луѓе што ги сакам?
719
00:39:50,822 --> 00:39:53,492
ќе преживеам.
720
00:40:00,699 --> 00:40:03,802
И еве ме.
Крвавен, но не претепан.
721
00:40:03,935 --> 00:40:05,871
Долу, но не надвор.
722
00:40:06,004 --> 00:40:08,273
И од овој момент па натаму,
723
00:40:08,406 --> 00:40:10,842
овој град
и се во него
724
00:40:10,976 --> 00:40:13,479
ми припаѓа мене.
725
00:40:34,032 --> 00:40:35,567
- ќе ја отвориш вратата.
- Сериозно?
726
00:40:35,701 --> 00:40:38,303
Не, но ќе беше убаво.
727
00:40:38,436 --> 00:40:40,806
Треба да разговарам
на вашиот добавувач.
728
00:40:41,873 --> 00:40:43,441
Имаш презиме, васику?
729
00:40:43,575 --> 00:40:45,844
- Што значи тоа?
- Неиндиска личност
730
00:40:45,977 --> 00:40:48,647
- кој го краде салото.
- Тоа е прво.
731
00:40:48,780 --> 00:40:50,549
Што мисли вашето семејство
за тоа што си тука?
732
00:40:50,682 --> 00:40:52,551
Тоа со Винс.
Мора да го отстраните ова.
733
00:40:52,684 --> 00:40:54,720
Не вашето мафијашко семејство.
Вашето вистинско семејство.
734
00:40:54,853 --> 00:40:57,956
не сум видел
ќерка ми на 18 години.
735
00:40:58,089 --> 00:41:01,292
Ништо не ми останува
во Њујорк.